Problems in translating medical terms from english into arabic / Meriem Rayen Soucha 

Public ISBD Titre : Problems in translating medical terms from english into arabic : The case study: third year english students Type de document : texte imprimé Auteurs : Meriem Rayen Soucha, Auteur ; Marwa Mokhnan, Auteur ; Meriem Mazri, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 59 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Medical Terms  Translating  Problems Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The current research work aims at highlighting the problems encountered and the strategies used by third year students of English at the University of Frères Mentouri, Constantine, in translating medical terms from English into Arabic. More precisely, it tends to reveal the difficulties that students face when they translate medical terms and accentuate the importance of using accurate strategies that may help them to produce an appropriate translation. Accordingly, it is hypothesized that if students have enough background knowledge related to scientific translation and medical terminology, they will be able to translate medical terms. To achieve the research objectives, a questionnaire and a test were used for the data collection. The former aims to know the students’ knowledge and familiarity with scientific translation and medical terminology. The latter attempts to investigate the students’ ability in translating medical terms and the strategies used during the process. The results obtained revealed students’ difficulties in finding the appropriate meaning of the terms and using appropriate strategies due to their unfamiliarity with scientific translation and medical terminology. Subsequently, the hypothesis was confirmed. In the light of these findings, students need to learn vocabulary related to science as much as possible. Furthermore, it will be quite helpful for them to use bilingual dictionaries English /Arabic in order to select the appropriate medical terms in the Arabic language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4344 Problems in translating medical terms from english into arabic : The case study: third year english students [texte imprimé] / Meriem Rayen Soucha, Auteur ; Marwa Mokhnan, Auteur ; Meriem Mazri, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 59 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Medical Terms  Translating  Problems Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The current research work aims at highlighting the problems encountered and the strategies used by third year students of English at the University of Frères Mentouri, Constantine, in translating medical terms from English into Arabic. More precisely, it tends to reveal the difficulties that students face when they translate medical terms and accentuate the importance of using accurate strategies that may help them to produce an appropriate translation. Accordingly, it is hypothesized that if students have enough background knowledge related to scientific translation and medical terminology, they will be able to translate medical terms. To achieve the research objectives, a questionnaire and a test were used for the data collection. The former aims to know the students’ knowledge and familiarity with scientific translation and medical terminology. The latter attempts to investigate the students’ ability in translating medical terms and the strategies used during the process. The results obtained revealed students’ difficulties in finding the appropriate meaning of the terms and using appropriate strategies due to their unfamiliarity with scientific translation and medical terminology. Subsequently, the hypothesis was confirmed. In the light of these findings, students need to learn vocabulary related to science as much as possible. Furthermore, it will be quite helpful for them to use bilingual dictionaries English /Arabic in order to select the appropriate medical terms in the Arabic language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4344

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG170065	MSENG170065	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)