The aesthetic function in arabic – english literary translation a sample from naguib mahfouz / Souad Kerouaz 

Public ISBD Titre : The aesthetic function in arabic – english literary translation a sample from naguib mahfouz Type de document : texte imprimé Auteurs : Souad Kerouaz, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2018 Importance : 75 f. Format : 30 cm. Note générale : une copie electronique pdf disponible au buc. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : literary translation, aesthetic function, similes, metaphors, Naguib Mahfouz, Qasr al-Shawq’ Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The general frame work of this study is an analytical study of an Arabic-English literary translation work. It reveals the area of translating literature from an aesthetic angle. The dissertation’s main objective is discovering whether the aesthetic function of the literary Arabic texts is kept in the English translation. To this end, the study selected three Arabic literary texts from ‘Qasr al-Shawq’ (1957), one of Naguib Mahfouz’s creative novels and analyzed them with their English translation in terms of sentence structure and the use of metaphors and similes. Despite the complexity of the literary translation process, the study explores that the aesthetic function of the chosen literary Arabic texts is almost preserved in the English translation. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10309 The aesthetic function in arabic – english literary translation a sample from naguib mahfouz [texte imprimé] / Souad Kerouaz, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 75 f. ; 30 cm. une copie electronique pdf disponible au buc. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : literary translation, aesthetic function, similes, metaphors, Naguib Mahfouz, Qasr al-Shawq’ Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The general frame work of this study is an analytical study of an Arabic-English literary translation work. It reveals the area of translating literature from an aesthetic angle. The dissertation’s main objective is discovering whether the aesthetic function of the literary Arabic texts is kept in the English translation. To this end, the study selected three Arabic literary texts from ‘Qasr al-Shawq’ (1957), one of Naguib Mahfouz’s creative novels and analyzed them with their English translation in terms of sentence structure and the use of metaphors and similes. Despite the complexity of the literary translation process, the study explores that the aesthetic function of the chosen literary Arabic texts is almost preserved in the English translation. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=10309

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG180168	MSENG180168	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte intégre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)