1 résultat(s) recherche sur le tag 'cultural, translating, jokes, english'    

The cultural problems in translating jokes from english into arabic / Amani Siari 

Public ISBD Titre : The cultural problems in translating jokes from english into arabic : The case of first year master students Type de document : texte imprimé Auteurs : Amani Siari, Auteur ; Youcef Beghoul, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2018 Importance : 44 f. Format : 30 cm. Note générale : UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC Langues : Anglais (eng) Tags : cultural, translating, jokes, english Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This research casts light on the cultural problem in translating jokes from English into Arabic. It is a qualitative and quantitative investigation of the main difficulties met by the first year Master students of Applied Languages, University of Constantine, in translating English jokes. We hypothesize that if the first year Master students of English at the Department of English, Mentouri University of Constantine had not enough cultural background while translating jokes, the humorous meaning would not be preserved. The research data is gathered through a translation test. The obtained results reveal the students’ unfamiliarity with the English jokes and the lack of knowledge of English culture. Therefore, students ought to develop their understanding of this culture because it is essential in the translation of English jokes in order to avoid the word for word translation and to preserve the humorous trait of jokes. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9445 The cultural problems in translating jokes from english into arabic : The case of first year master students [texte imprimé] / Amani Siari, Auteur ; Youcef Beghoul, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2018 . - 44 f. ; 30 cm. UNE COPIE ELECTRONIQUE PDF DISPONIBLE AU BUC Langues : Anglais (eng) Tags : cultural, translating, jokes, english Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This research casts light on the cultural problem in translating jokes from English into Arabic. It is a qualitative and quantitative investigation of the main difficulties met by the first year Master students of Applied Languages, University of Constantine, in translating English jokes. We hypothesize that if the first year Master students of English at the Department of English, Mentouri University of Constantine had not enough cultural background while translating jokes, the humorous meaning would not be preserved. The research data is gathered through a translation test. The obtained results reveal the students’ unfamiliarity with the English jokes and the lack of knowledge of English culture. Therefore, students ought to develop their understanding of this culture because it is essential in the translation of English jokes in order to avoid the word for word translation and to preserve the humorous trait of jokes. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=9445

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
aucun exemplaire