A contrastive analysis of ellipsis in english and arabic with reference to translation practice / Maha Djaidja 

Public ISBD Titre : A contrastive analysis of ellipsis in english and arabic with reference to translation practice Type de document : texte imprimé Auteurs : Maha Djaidja, Auteur ; Sabrina Demigha, Auteur ; Riad Belouahem, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2015 Importance : 56 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Ellipsis  English  Arabic  Translation Practice Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This paper represents a contrastive study of ellipsis in English and Arabic literary texts. It explores the area of translation from a descriptive point of view. The study explores the notion of ellipsis as a cohesive device with regard to the Arabic translated version of Hemingway’s ‘The old Man and the Sea’. It attempts to discover to what extent the translator has been able to translate elliptical items and whether he has preserved the author’s style in the target text. Some extracts have been compared and analyzed in terms of elliptical elements translatability; i.e. how ellipsis in English has been translated into Arabic, and what are the similarities and differences that lie between the two. The research work reveals that the translator in general was able to render the elliptical instances of the original text in Arabic because of the evident functional similarity of ellipsis. Some techniques were used to compensate partially for the loss in the source text. In general, the translator was mostly faithful to Hemingway’s inclusion of ellipsis as a feature of style. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6162 A contrastive analysis of ellipsis in english and arabic with reference to translation practice [texte imprimé] / Maha Djaidja, Auteur ; Sabrina Demigha, Auteur ; Riad Belouahem, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2015 . - 56 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Ellipsis  English  Arabic  Translation Practice Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This paper represents a contrastive study of ellipsis in English and Arabic literary texts. It explores the area of translation from a descriptive point of view. The study explores the notion of ellipsis as a cohesive device with regard to the Arabic translated version of Hemingway’s ‘The old Man and the Sea’. It attempts to discover to what extent the translator has been able to translate elliptical items and whether he has preserved the author’s style in the target text. Some extracts have been compared and analyzed in terms of elliptical elements translatability; i.e. how ellipsis in English has been translated into Arabic, and what are the similarities and differences that lie between the two. The research work reveals that the translator in general was able to render the elliptical instances of the original text in Arabic because of the evident functional similarity of ellipsis. Some techniques were used to compensate partially for the loss in the source text. In general, the translator was mostly faithful to Hemingway’s inclusion of ellipsis as a feature of style. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6162

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG150010	MSENG150010	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)