Titre :	Problems faced by students in the translation of cosmetic advertisements : A case study: first year master students, applied language studies from constantine 1univertisty
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Hadjer Boulhabel, Auteur ; Manel Boukaraa, Auteur ; Riad Belouahem, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2013
Importance :	73 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Faced  Students  Cosmetic Advertisements
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research aims at investigating the problems faced by students in the process of translating texts and slogans related to advertisements from English into Arabic. Further, it sheds some light on the strategies used by students. The present study will, particularly focus on cosmetic advertisements. A test and a questionnaire are used to conduct this research. The test is made up of fourteen slogans and one text, in English, which a sample of forty students of Master one from Constantine 1 University is supposed to translate. They are also asked to answer the questions they have been provided with. It is hypothesized that if students are aware of lexis, style and the cultural aspect of cosmetic advertisements, they will achieve an efficient translation. The obtained results reveal the students’ ignorance of the vocabulary of such a field of translation. Besides, they are not paying attention to style which is a major prerequisite in advertisements
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6496

Problems faced by students in the translation of cosmetic advertisements : A case study: first year master students, applied language studies from constantine 1univertisty [texte imprimé] / Hadjer Boulhabel, Auteur ; Manel Boukaraa, Auteur ; Riad Belouahem, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 73 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Faced  Students  Cosmetic Advertisements
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research aims at investigating the problems faced by students in the process of translating texts and slogans related to advertisements from English into Arabic. Further, it sheds some light on the strategies used by students. The present study will, particularly focus on cosmetic advertisements. A test and a questionnaire are used to conduct this research. The test is made up of fourteen slogans and one text, in English, which a sample of forty students of Master one from Constantine 1 University is supposed to translate. They are also asked to answer the questions they have been provided with. It is hypothesized that if students are aware of lexis, style and the cultural aspect of cosmetic advertisements, they will achieve an efficient translation. The obtained results reveal the students’ ignorance of the vocabulary of such a field of translation. Besides, they are not paying attention to style which is a major prerequisite in advertisements
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6496