1 résultat(s) recherche sur le tag 'Translating Abbreviations'    

Difficulties in translating abbreviations and acronyms from english into arabic / Imene Rahma Fellahi 

Public ISBD Titre : Difficulties in translating abbreviations and acronyms from english into arabic : The case of third-year students of applied laguage studies,department of foreign languages,in mentouri university of constantine Type de document : texte imprimé Auteurs : Imene Rahma Fellahi, Auteur ; Meriem Djelouat, Auteur ; El kheir Atamna, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2013 Importance : 57 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Translating Abbreviations  Acronyms Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present dissertation aims to shed light on the translation problems that abbreviations and acronyms involve. It is an attempt to check the problems encountered by 3rd year students when translating abbreviations and acronyms. The aim is to determine the sources of the deviant translations and to figure out the Arabic correspondences to be applied in translation. The data was gathered by means of two research tools in the form of a questionnaire and a test. These research tools were constructed to examine the hypothesis of this study which is students’ difficulties in translating abbreviations and acronyms due to their ignorance of the origins and the use of inadequate methods of translation and to elicit samples of the student’s translations. Through the observation and analysis of the students’ renditions, it was possible to identify the chief problems encountered in translation. The attained results reveal that the students do not encounter problems in differentiating between abbreviations and acronyms .Yet, they face problems in determining the origins of abbreviations and acronyms and finding the appropriate equivalent in the other language, and therefore the students mistranslate. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5744 Difficulties in translating abbreviations and acronyms from english into arabic : The case of third-year students of applied laguage studies,department of foreign languages,in mentouri university of constantine [texte imprimé] / Imene Rahma Fellahi, Auteur ; Meriem Djelouat, Auteur ; El kheir Atamna, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 57 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Translating Abbreviations  Acronyms Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present dissertation aims to shed light on the translation problems that abbreviations and acronyms involve. It is an attempt to check the problems encountered by 3rd year students when translating abbreviations and acronyms. The aim is to determine the sources of the deviant translations and to figure out the Arabic correspondences to be applied in translation. The data was gathered by means of two research tools in the form of a questionnaire and a test. These research tools were constructed to examine the hypothesis of this study which is students’ difficulties in translating abbreviations and acronyms due to their ignorance of the origins and the use of inadequate methods of translation and to elicit samples of the student’s translations. Through the observation and analysis of the students’ renditions, it was possible to identify the chief problems encountered in translation. The attained results reveal that the students do not encounter problems in differentiating between abbreviations and acronyms .Yet, they face problems in determining the origins of abbreviations and acronyms and finding the appropriate equivalent in the other language, and therefore the students mistranslate. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=5744

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG130169	MSENG130169	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF