Titre :	Investigating the direct translation of the emotional aspects in obama’s inaugural speech 2009 : The Case of Translation provided in the US embassy official web-site
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Salmi Moufdi, Auteur ; Madjida Chelli, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2012
Importance :	57 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues :	Anglais (eng)
Tags :	Investigating  Translation  Emotional  Aspects  Obama’s Inaugural
Résumé :	This research investigates the translation of emotional aspects, in Barak Obama’s written inaugural speech 2009 direct translation. The importance of this topic emanates from the difference between languages in expressing such aspects. The major question raised is: To what extent were the emotional aspects (mood) in Obama’s speech, successfully rendered in direct translation? The study is initiated by a simple hypothesis: In a text type such as the political speech; focusing on the emotional message, the translation might mirror that same focus. This research is divided into two chapters: Theory deals with clarifying some basic concepts related to the topic. And, practice which is, basically, an analysis of a sample Arabic translation of Obama’s inaugural address. The results of the latter vary between the degrees of success. Generally, the rendering of the emotional aspects in the Arabic version of the speech is acceptable.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3704

Investigating the direct translation of the emotional aspects in obama’s inaugural speech 2009 : The Case of Translation provided in the US embassy official web-site [texte imprimé] / Salmi Moufdi, Auteur ; Madjida Chelli, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2012 . - 57 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en Bus
Langues : Anglais (eng)

Tags :	Investigating  Translation  Emotional  Aspects  Obama’s Inaugural
Résumé :	This research investigates the translation of emotional aspects, in Barak Obama’s written inaugural speech 2009 direct translation. The importance of this topic emanates from the difference between languages in expressing such aspects. The major question raised is: To what extent were the emotional aspects (mood) in Obama’s speech, successfully rendered in direct translation? The study is initiated by a simple hypothesis: In a text type such as the political speech; focusing on the emotional message, the translation might mirror that same focus. This research is divided into two chapters: Theory deals with clarifying some basic concepts related to the topic. And, practice which is, basically, an analysis of a sample Arabic translation of Obama’s inaugural address. The results of the latter vary between the degrees of success. Generally, the rendering of the emotional aspects in the Arabic version of the speech is acceptable.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3704