Titre :	Equivalence in translating oil field terms into french : A case study of engineers at ensp company, hassi messaoud, ouargla, algeria.
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Nesrine Belaribi, Auteur ; Ahlem Boureni, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	57 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Equivalence  Translating  Oil Field
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research sheds light on the non- translated technical petroleum terminologies. These terms are used by engineers and specialists in the field of oil in their original language which is English. Even though it is not an English community, these terminologies are used in their origin because they do not achieve any equivalent translation in other language such as French or Arabic. The hypothesis made is that there cannot be an appropriate equivalent translation. To prove or disprove this hypothesis, a sample of 15 engineers who working in an oil company Enterprise National de Services aux Puits (ENSP) Hassi Messaoud, are asked to give an adequate equivalent translation from English to French language, without using borrowing. The results shows that, it is impossible to come up with an appropriate translation to those English petroleum terminologies.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4830

Equivalence in translating oil field terms into french : A case study of engineers at ensp company, hassi messaoud, ouargla, algeria. [texte imprimé] / Nesrine Belaribi, Auteur ; Ahlem Boureni, Auteur ; Amel Soucha, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 57 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Equivalence  Translating  Oil Field
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	This research sheds light on the non- translated technical petroleum terminologies. These terms are used by engineers and specialists in the field of oil in their original language which is English. Even though it is not an English community, these terminologies are used in their origin because they do not achieve any equivalent translation in other language such as French or Arabic. The hypothesis made is that there cannot be an appropriate equivalent translation. To prove or disprove this hypothesis, a sample of 15 engineers who working in an oil company Enterprise National de Services aux Puits (ENSP) Hassi Messaoud, are asked to give an adequate equivalent translation from English to French language, without using borrowing. The results shows that, it is impossible to come up with an appropriate translation to those English petroleum terminologies.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4830