Titre :	Verbally expressed humour translation in u s animations from english into standard arabic / egyptian dialect : Case study dubbed film of “shrek 2” and the dubbed sitcom of “around the world with timon & pumbaa
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Lamia Aissaoui, Auteur ; Hibatallah KENZARI, Auteur ; El kheir Atamna, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2013
Importance :	58 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères
Tags :	Applied Language Studies  Verbally Expressed  Translation  U S Animations
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Translation in its basic sense is the transfer of written texts from one language into another. Humour translation then is that transfer but in humorous context. Generally it is considered as an extremely problematic task within the translation studies.For that reason, this study aims at investigating the effectiveness of translation strategies proposed by many scholars of humour translation. In this research, the researcher hypothesized that, in addition to the translator knowledge of both humour nature and humour cultural reference, the flexible and the various use of the translation strategies would not unite the people within the context of a single joke or more appropriately would not solve the untranslatability of humour. Thecurrent work is divided into two main parts a theoretical and analytical one. In the latter part, the data collected were culled from two US animations translated in dubbed speech into Arabic Shrek 2 (2004) and Around the World with Timon and Pumbaa into the Egyptian dialect. In both of them literal translation have been applied most the timesand the most preferred strategy for translation of irony under the subcategory of universal humour. Therefore, cultural humour including allusion most cases are either omitted or retained, as a consequence humour is lost and failed. Thereby pun under the subcategory of linguistic humour are in most cases either replaced by a non pun in which the humour is totally lost or added to gain new humorous effect in another place of TT. The translator in such case despite the fact of being flexible in the use of translation strategies, the untranslatability persists and this is what proves our hypothesis.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6786

Verbally expressed humour translation in u s animations from english into standard arabic / egyptian dialect : Case study dubbed film of “shrek 2” and the dubbed sitcom of “around the world with timon & pumbaa [texte imprimé] / Lamia Aissaoui, Auteur ; Hibatallah KENZARI, Auteur ; El kheir Atamna, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 58 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères
Tags :	Applied Language Studies  Verbally Expressed  Translation  U S Animations
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	Translation in its basic sense is the transfer of written texts from one language into another. Humour translation then is that transfer but in humorous context. Generally it is considered as an extremely problematic task within the translation studies.For that reason, this study aims at investigating the effectiveness of translation strategies proposed by many scholars of humour translation. In this research, the researcher hypothesized that, in addition to the translator knowledge of both humour nature and humour cultural reference, the flexible and the various use of the translation strategies would not unite the people within the context of a single joke or more appropriately would not solve the untranslatability of humour. Thecurrent work is divided into two main parts a theoretical and analytical one. In the latter part, the data collected were culled from two US animations translated in dubbed speech into Arabic Shrek 2 (2004) and Around the World with Timon and Pumbaa into the Egyptian dialect. In both of them literal translation have been applied most the timesand the most preferred strategy for translation of irony under the subcategory of universal humour. Therefore, cultural humour including allusion most cases are either omitted or retained, as a consequence humour is lost and failed. Thereby pun under the subcategory of linguistic humour are in most cases either replaced by a non pun in which the humour is totally lost or added to gain new humorous effect in another place of TT. The translator in such case despite the fact of being flexible in the use of translation strategies, the untranslatability persists and this is what proves our hypothesis.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6786