Titre :	The effect of the lack of vocabulary while translating legal terms from arabic into english : The case of study: second year master students of english at mentouri university of constantine
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Kenza Lebied, Auteur ; Samira Marmi, Auteur ; Ali Ghiat, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2015
Importance :	64 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Lack  Vocabulary  Translating  Terms
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	In the present study we try to test Master Two (LMD) students of English at Mentouri University ,Constantine, abilities in translating legal terms from Arabic into English. Despite the fact that legal terms have a great importance in everyday life and learners do not seem to be interested. Therefore, they still face difficulties to convert them. It also shows the influence of the lack of vocabulary during the translation of such terms. The test and the questionnaire were administrated to Master (II) students of English at Mentouri University ,Constantine. The test consists of ten (10) expressions. Students were asked to translate them from Arabic into English in order to check the validity of the hypothesis. It was hypothesized that if students gave more interest to the field of legal terminology and use special vocabulary to translate them, they will have an effective translation and acquire more vocabulary items. The analysis of the findings proves that students were unable to find the correct equivalents due to the misunderstanding, the lack of legal knowledge and the use of literal translation as a method to translate these expressions into English. Thus, some recommendations are proposed for students to be aware and interested in legal field and its terminology
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6157

The effect of the lack of vocabulary while translating legal terms from arabic into english : The case of study: second year master students of english at mentouri university of constantine [texte imprimé] / Kenza Lebied, Auteur ; Samira Marmi, Auteur ; Ali Ghiat, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2015 . - 64 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language Studies  Lack  Vocabulary  Translating  Terms
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	In the present study we try to test Master Two (LMD) students of English at Mentouri University ,Constantine, abilities in translating legal terms from Arabic into English. Despite the fact that legal terms have a great importance in everyday life and learners do not seem to be interested. Therefore, they still face difficulties to convert them. It also shows the influence of the lack of vocabulary during the translation of such terms. The test and the questionnaire were administrated to Master (II) students of English at Mentouri University ,Constantine. The test consists of ten (10) expressions. Students were asked to translate them from Arabic into English in order to check the validity of the hypothesis. It was hypothesized that if students gave more interest to the field of legal terminology and use special vocabulary to translate them, they will have an effective translation and acquire more vocabulary items. The analysis of the findings proves that students were unable to find the correct equivalents due to the misunderstanding, the lack of legal knowledge and the use of literal translation as a method to translate these expressions into English. Thus, some recommendations are proposed for students to be aware and interested in legal field and its terminology
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=6157