Investigating the use of cultural adaptation strategy in the translation of children’s literature / Abdessamia Bezzaz 

Public ISBD Titre : Investigating the use of cultural adaptation strategy in the translation of children’s literature : The case of the direct translation of alice’s adventures in wonderland Type de document : texte imprimé Auteurs : Abdessamia Bezzaz, Auteur ; Abderraouf Chouit, Auteur ; Madjda Chelli, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2013 Importance : 72 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en Bus Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Investigating  Use  Cultural Adaptation Strategy in  Translation Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This research aims at investigating the use of cultural adaptation strategy in the translation of children's literature, namely the translation of Alice's Adventures in Wonderland from English into Arabic. The translation of such kind of literature is problematic, since it poses many difficulties for the translator, because he has to adjust the cultural aspects of the source text with what suits the target culture. For that reason, it was hypothesized that cultural adaptation might be the most prevailing strategy in the direct translation of this story from English into Arabic. So, in order to test this hypothesis, a descriptive method has been applied on a bilingual English-Arabic version of the story. The results have shown that explanation was the most used strategy by the translator (Amira Kiwan), and not cultural adaptation as we have assumed, which led us to say that this hypothesis has been disconfirmed. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3631 Investigating the use of cultural adaptation strategy in the translation of children’s literature : The case of the direct translation of alice’s adventures in wonderland [texte imprimé] / Abdessamia Bezzaz, Auteur ; Abderraouf Chouit, Auteur ; Madjda Chelli, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2013 . - 72 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en Bus Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Investigating  Use  Cultural Adaptation Strategy in  Translation Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : This research aims at investigating the use of cultural adaptation strategy in the translation of children's literature, namely the translation of Alice's Adventures in Wonderland from English into Arabic. The translation of such kind of literature is problematic, since it poses many difficulties for the translator, because he has to adjust the cultural aspects of the source text with what suits the target culture. For that reason, it was hypothesized that cultural adaptation might be the most prevailing strategy in the direct translation of this story from English into Arabic. So, in order to test this hypothesis, a descriptive method has been applied on a bilingual English-Arabic version of the story. The results have shown that explanation was the most used strategy by the translator (Amira Kiwan), and not cultural adaptation as we have assumed, which led us to say that this hypothesis has been disconfirmed. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3631

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG130018	MSENG130018	Livre	Bibliothèque principale	Albums Enfants	Exclu du prêt

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 1 / 1)