Titre :	Problems in translating collocations from english into arabic and from arabic into english : The case of third-year university frères mentouri- constantine students
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Ahmed Amine Belloum, Auteur ; Soulef Boulmerka, Directeur de thèse
Editeur :	CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine
Année de publication :	2017
Importance :	53 f.
Format :	30 cm.
Note générale :	Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues :	Anglais (eng)
Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language  Translating  Collocations  English into Arabic  Arabic into English
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The reason for this study is to have a few experiences about the awareness of collocations, and the diverse issues which the student may confront while translating diverse sorts of collocations. We will attempt to test and assess their mindfullness by examining their translation of English collocations into Arabic, and the other way around. The study is done through a test devided into two sections. The first part is a test of knowledge in which the students answer two separate questions depending on their background knowledge about collocations. The second part is the translation of collocations from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of third year students‟ errors in translating collocations. In the first place students receive strict translation as the translation technique. Second, third year students don't give enough significance to collocations which belong to another culture and language. The main conclusion is that collocations are both a semantic and a social issue and are not simply an issue of substituting words by their counterparts in the other language.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4526

Problems in translating collocations from english into arabic and from arabic into english : The case of third-year university frères mentouri- constantine students [texte imprimé] / Ahmed Amine Belloum, Auteur ; Soulef Boulmerka, Directeur de thèse . - CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 53 f. ; 30 cm.
Une copie électronique PDF disponible en BUC.
Langues : Anglais (eng)

Catégories :	Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise
Tags :	Applied Language  Translating  Collocations  English into Arabic  Arabic into English
Index. décimale :	420 Langue anglaise
Résumé :	The reason for this study is to have a few experiences about the awareness of collocations, and the diverse issues which the student may confront while translating diverse sorts of collocations. We will attempt to test and assess their mindfullness by examining their translation of English collocations into Arabic, and the other way around. The study is done through a test devided into two sections. The first part is a test of knowledge in which the students answer two separate questions depending on their background knowledge about collocations. The second part is the translation of collocations from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of third year students‟ errors in translating collocations. In the first place students receive strict translation as the translation technique. Second, third year students don't give enough significance to collocations which belong to another culture and language. The main conclusion is that collocations are both a semantic and a social issue and are not simply an issue of substituting words by their counterparts in the other language.
Diplome :	Master 2
Permalink :	https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4526