2 résultat(s) recherche sur le tag 'Arabic into English'    

Problems in translating collocations from english into arabic and from arabic into english / Ahmed Amine Belloum 

Public ISBD Titre : Problems in translating collocations from english into arabic and from arabic into english : The case of third-year university frères mentouri- constantine students Type de document : texte imprimé Auteurs : Ahmed Amine Belloum, Auteur ; Soulef Boulmerka, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2017 Importance : 53 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language  Translating  Collocations  English into Arabic  Arabic into English Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The reason for this study is to have a few experiences about the awareness of collocations, and the diverse issues which the student may confront while translating diverse sorts of collocations. We will attempt to test and assess their mindfullness by examining their translation of English collocations into Arabic, and the other way around. The study is done through a test devided into two sections. The first part is a test of knowledge in which the students answer two separate questions depending on their background knowledge about collocations. The second part is the translation of collocations from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of third year students‟ errors in translating collocations. In the first place students receive strict translation as the translation technique. Second, third year students don't give enough significance to collocations which belong to another culture and language. The main conclusion is that collocations are both a semantic and a social issue and are not simply an issue of substituting words by their counterparts in the other language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4526 Problems in translating collocations from english into arabic and from arabic into english : The case of third-year university frères mentouri- constantine students [texte imprimé] / Ahmed Amine Belloum, Auteur ; Soulef Boulmerka, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2017 . - 53 f. ; 30 cm. Une copie électronique PDF disponible en BUC. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language  Translating  Collocations  English into Arabic  Arabic into English Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The reason for this study is to have a few experiences about the awareness of collocations, and the diverse issues which the student may confront while translating diverse sorts of collocations. We will attempt to test and assess their mindfullness by examining their translation of English collocations into Arabic, and the other way around. The study is done through a test devided into two sections. The first part is a test of knowledge in which the students answer two separate questions depending on their background knowledge about collocations. The second part is the translation of collocations from English into Arabic and vice versa. The results of this research reveal two main causes of third year students‟ errors in translating collocations. In the first place students receive strict translation as the translation technique. Second, third year students don't give enough significance to collocations which belong to another culture and language. The main conclusion is that collocations are both a semantic and a social issue and are not simply an issue of substituting words by their counterparts in the other language. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=4526

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG170105	MSENG170105	Document électronique	Bibliothèque principale	Mémoires	Disponible

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF

The problem of Translating culture-specific Items from arabic into english / Zineb Achour 

Public ISBD Titre : The problem of Translating culture-specific Items from arabic into english : The case of 1st year master students of applied linguistics studies Type de document : texte imprimé Auteurs : Zineb Achour, Auteur ; Zina Baibeche, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse Editeur : CONSTANTINE [ALGERIE] : Université Frères Mentouri Constantine Année de publication : 2011 Importance : 70 f. Format : 30 cm. Note générale : Une copie elelctronique PDF disponible en Buc. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Problem  Translating  Culture-Specific  Arabic into English Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present study attempts to shed some light on one of the lexical problems encountered by students in translation. That is, the translation of cultural specific items from Arabic into English. It is hypothesized that students are not well aware of the problem of culture- specific items and the strategies suggested by theorists to solve it. The data was collected by means of a test and a questionnaire and was analysed quantitatively and qualitatively. The results obtained confirm that First Year Master students of English are not well aware of this problem which arises from the cultural differences between Arabic and English. It also reveals that they are not well aware of all the strategies suggested by theorists to solve it. The study concluded with some recommendations to enrich students' cultural knowledge to improve their translation level. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3463 The problem of Translating culture-specific Items from arabic into english : The case of 1st year master students of applied linguistics studies [texte imprimé] / Zineb Achour, Auteur ; Zina Baibeche, Auteur ; Salah Kaouache, Directeur de thèse . - CONSTANTINE (Route Ain el bey, BP 325, ALGERIE) : Université Frères Mentouri Constantine, 2011 . - 70 f. ; 30 cm. Une copie elelctronique PDF disponible en Buc. Langues : Anglais (eng) Catégories : Lettres et Langues Etrangères:Langue Anglaise Tags : Applied Language Studies  Problem  Translating  Culture-Specific  Arabic into English Index. décimale : 420 Langue anglaise Résumé : The present study attempts to shed some light on one of the lexical problems encountered by students in translation. That is, the translation of cultural specific items from Arabic into English. It is hypothesized that students are not well aware of the problem of culture- specific items and the strategies suggested by theorists to solve it. The data was collected by means of a test and a questionnaire and was analysed quantitatively and qualitatively. The results obtained confirm that First Year Master students of English are not well aware of this problem which arises from the cultural differences between Arabic and English. It also reveals that they are not well aware of all the strategies suggested by theorists to solve it. The study concluded with some recommendations to enrich students' cultural knowledge to improve their translation level. Diplome : Master 2 Permalink : https://bu.umc.edu.dz/master/index.php?lvl=notice_display&id=3463

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
MSENG110019	MSENG110019	Livre	Bibliothèque principale	Albums Enfants	Exclu du prêt

Documents numériques

texte integre Adobe Acrobat PDF