Résultat de la recherche
3 recherche sur le tag
'la traduction' 
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche Interroger des sources externes
Titre : Strategies used in translating poetic discourse from english into arabic. : A cross- language study based on Robert Frost’s poetry Type de document : texte imprimé Auteurs : Ouided Sekhri, Auteur ; Zahri Harouni, Directeur de thèse Editeur : جامعة الإخوة منتوري قسنطينة Année de publication : 2016 Importance : 415 f. Format : 30 cm. Note générale : 2 copies imprimées disponibles
Langues : Anglais (eng) Catégories : Français - Anglais
Langue AnglaiseTags : English poetry Arabic poetry translation Robert Frost strategies la poésie anglaise la poésie arabe la traduction stratégies الشعر الإنجليزي الشعر العربي الترجمة روبرت فروست الاستراتيجيات Index. décimale : 420 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) : indice de base 42 Résumé : Translating poetry has been subject to debates for centuries and is still causing a lot of controversies. Many scholars point out the difficulty of translating poetry either from English into Arabic or vice versa. Some of them claim that poetry is untranslatable and it is needless for the translator to try because when poetry is translated, it may lose its aesthetics. Others emphasize on the translatability of poetry by using some strategies which swing between foreignising, i.e., sticking strongly to the rules of the source language, and domesticating, i.e., submitting or adapting the rules of the source language to those of the target language. In this connection, the present research work aims to find out which strategies suit best the translation of poetry and which modifications should be made to the source text in order to transmit poetic discourse with all its linguistic, stylistic, semantic aspects and its aesthetics from English into Arabic. For this purpose, a set of parallel corpora composed of English and Arabic of Robert Frost's poetry have been selected and analyzed cross-linguistically in order to find out the strategies used by translators to render poetry from English into Arabic.
The two versions have been analysed quantitatively and qualitatively taking all the
poetic aspects such as the words, the tone, and the images into consideration.
Moreover, some cultural gaps which may put professional translators in troubles have
been taken into account. Besides, we tried to drive out the myth of the untranslatability of poetic discourse through a test which was administered to a group composed of thirty fourth year translation students and four professional translators. In addition, a questionnaire was given to thirteen translation teachers in order to back up the hypotheses. The results revealed that the process of translation is not only a linguistic transfer, but it is also a cultural transfer, hence poetry translation should take the cultural aspects of both the source language and the target language into account.Diplôme : Doctorat En ligne : ../theses/anglais/SEK1394.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=10197 Strategies used in translating poetic discourse from english into arabic. : A cross- language study based on Robert Frost’s poetry [texte imprimé] / Ouided Sekhri, Auteur ; Zahri Harouni, Directeur de thèse . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2016 . - 415 f. ; 30 cm.
2 copies imprimées disponibles
Langues : Anglais (eng)
Catégories : Français - Anglais
Langue AnglaiseTags : English poetry Arabic poetry translation Robert Frost strategies la poésie anglaise la poésie arabe la traduction stratégies الشعر الإنجليزي الشعر العربي الترجمة روبرت فروست الاستراتيجيات Index. décimale : 420 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) : indice de base 42 Résumé : Translating poetry has been subject to debates for centuries and is still causing a lot of controversies. Many scholars point out the difficulty of translating poetry either from English into Arabic or vice versa. Some of them claim that poetry is untranslatable and it is needless for the translator to try because when poetry is translated, it may lose its aesthetics. Others emphasize on the translatability of poetry by using some strategies which swing between foreignising, i.e., sticking strongly to the rules of the source language, and domesticating, i.e., submitting or adapting the rules of the source language to those of the target language. In this connection, the present research work aims to find out which strategies suit best the translation of poetry and which modifications should be made to the source text in order to transmit poetic discourse with all its linguistic, stylistic, semantic aspects and its aesthetics from English into Arabic. For this purpose, a set of parallel corpora composed of English and Arabic of Robert Frost's poetry have been selected and analyzed cross-linguistically in order to find out the strategies used by translators to render poetry from English into Arabic.
The two versions have been analysed quantitatively and qualitatively taking all the
poetic aspects such as the words, the tone, and the images into consideration.
Moreover, some cultural gaps which may put professional translators in troubles have
been taken into account. Besides, we tried to drive out the myth of the untranslatability of poetic discourse through a test which was administered to a group composed of thirty fourth year translation students and four professional translators. In addition, a questionnaire was given to thirteen translation teachers in order to back up the hypotheses. The results revealed that the process of translation is not only a linguistic transfer, but it is also a cultural transfer, hence poetry translation should take the cultural aspects of both the source language and the target language into account.Diplôme : Doctorat En ligne : ../theses/anglais/SEK1394.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=10197 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité SEK/1394 SEK/1394 Thèse Bibliothèque principale Thèses Disponible
Titre : الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية من منظور ما بعد استعماري : فضاء الهجنة و الترجمة الثقافية دراسة وصفية تحليلية "إحتفاء اللغة الفرنسية" لأسيا جبار أنموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : ريم زموشي, Auteur ; رشيد قريبع, Directeur de thèse Editeur : constantine [Algérie] : Université Constantine 1 Année de publication : 2014 Importance : 222 ورقة. Format : 30 سم Note générale : 2نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara) Catégories : Arabe
الترجمةTags : littérature algerienne d’expression française littérature postcoloniale théorie postcoloniale l’identité posrcoloniale l’écrivain postcolonial traducteur hybridation culturelle hybridation linguistique la traduction l’entre-deux algerian francophone literature postcolonial literature postcolonial theory postcolonial identity postcolonial author translator cultural hybridization linguistic hybridization translation in-between الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية أدب مابعد الإستعمار نظرية مابعد الإستعمار الهوية مابعد الإستعمارية الكاتب مابعد الإستعمارية المترجم الهجنة اللغوية الهجنة الثقافية الترجمة فضاء الما بين Index. décimale : 400 اللغـــات Résumé : For a long time, most of the theoretical reflections on translation focused on the source text and the target text. However, translation took with the cultural turn and postcolonial theory, another dimension. Indeed, translation appears today as a process and a place of in-between, that is to say, recent work on translation theory and practice indicates the need for translation studies for more flexibility , in order to explore the implications of new concepts and practices of translation and to update the conceptual and ideological data on hybrid identities and cultural hybridity.
This study, lies under the scope of Algerian francophone postcolonial studies, and examines a french writing by a bilingual Algerian author: Assia Djebar, the work “ La Disparition de la langue Française (2003) “The disappearance of the French language” . The novel evokes the storie of man who return to Algeria after a long exile. The main protoganist Berkane, almost fifty years old being exile from Algeria for twenty years returns to his native land and he attempts to retrieve his personal memories and the city of his youth .
This research, aims to explore the analogy between the writing and the translation emerging from three principal observations: The first was about the hybrid feature of postcolonial Algerian literatury texts, the second tackles the similarities that seem to be common to both the writing strategies of the Algerian authors with French expression and the Foreignization strategies in translation. The third and the last one is related to the mediation role of the writer as a cultural translator who tells the Self using the language of the Other.
These observations required the collection of some theoretical data in Translation Studies particularly ranging in postcolonial tendencies, and which revealed the Conception of Translation as a Metaphor of Postcolonial Writing; so as to tackle the question: Is it possible to talk about a postcolonial-author-translator? And assume that the distance between the text to be translated and the translated one is reproduced in the hybrid text scene.
Diplôme : Magistère En ligne : ../theses/traduction/AZEM3985.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=9571 الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية من منظور ما بعد استعماري : فضاء الهجنة و الترجمة الثقافية دراسة وصفية تحليلية "إحتفاء اللغة الفرنسية" لأسيا جبار أنموذجا [texte imprimé] / ريم زموشي, Auteur ; رشيد قريبع, Directeur de thèse . - constantine [Algérie] : Université Constantine 1, 2014 . - 222 ورقة. ; 30 سم.
2نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)
Catégories : Arabe
الترجمةTags : littérature algerienne d’expression française littérature postcoloniale théorie postcoloniale l’identité posrcoloniale l’écrivain postcolonial traducteur hybridation culturelle hybridation linguistique la traduction l’entre-deux algerian francophone literature postcolonial literature postcolonial theory postcolonial identity postcolonial author translator cultural hybridization linguistic hybridization translation in-between الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية أدب مابعد الإستعمار نظرية مابعد الإستعمار الهوية مابعد الإستعمارية الكاتب مابعد الإستعمارية المترجم الهجنة اللغوية الهجنة الثقافية الترجمة فضاء الما بين Index. décimale : 400 اللغـــات Résumé : For a long time, most of the theoretical reflections on translation focused on the source text and the target text. However, translation took with the cultural turn and postcolonial theory, another dimension. Indeed, translation appears today as a process and a place of in-between, that is to say, recent work on translation theory and practice indicates the need for translation studies for more flexibility , in order to explore the implications of new concepts and practices of translation and to update the conceptual and ideological data on hybrid identities and cultural hybridity.
This study, lies under the scope of Algerian francophone postcolonial studies, and examines a french writing by a bilingual Algerian author: Assia Djebar, the work “ La Disparition de la langue Française (2003) “The disappearance of the French language” . The novel evokes the storie of man who return to Algeria after a long exile. The main protoganist Berkane, almost fifty years old being exile from Algeria for twenty years returns to his native land and he attempts to retrieve his personal memories and the city of his youth .
This research, aims to explore the analogy between the writing and the translation emerging from three principal observations: The first was about the hybrid feature of postcolonial Algerian literatury texts, the second tackles the similarities that seem to be common to both the writing strategies of the Algerian authors with French expression and the Foreignization strategies in translation. The third and the last one is related to the mediation role of the writer as a cultural translator who tells the Self using the language of the Other.
These observations required the collection of some theoretical data in Translation Studies particularly ranging in postcolonial tendencies, and which revealed the Conception of Translation as a Metaphor of Postcolonial Writing; so as to tackle the question: Is it possible to talk about a postcolonial-author-translator? And assume that the distance between the text to be translated and the translated one is reproduced in the hybrid text scene.
Diplôme : Magistère En ligne : ../theses/traduction/AZEM3985.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=9571 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité زمو/3986 زمو/3986 Thèse Bibliothèque principale Thèses Disponible
Titre : الترجمة والحوار الثقافي. : نصوص -مولود فرعون - أنموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : فيروز شني, Auteur ; رشيد قريبع, Directeur de thèse Editeur : جامعة الإخوة منتوري قسنطينة Année de publication : 2019 Importance : 313 ورقة. Format : 30 سم. Note générale : 2نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara) Catégories : Arabe
الترجمةTags : الترجمة المثاقفة الحوار الثقافي اللغة المصدر اللغة الهدف ثقافة لغة المصدر ثقافة لغة الهدف الصورة الحقل الدلالي Translation Acculturation Cultural Dialogue Source Language Target Language Culture of Origin Receptor Culture Image Semantic field La traduction l’acculturation le dialogue culturel la langue source la langue cible la culture d’origine la culture réceptrice l’image le champ sémantique Index. décimale : 400 اللغـــات Résumé : This doctoral research work is embedded in the field of acculturation and cultural dialogue through the translation of languages and is based equally on the semantic field specific to the source text culture. Its object is the study of translation methods to achieve acculturation between different cultures and even between thoughts, within the text of Algerian French-writing authors. To understand the effects of translation: on the original text and on the receiver of the translated text (source culture and target culture). This study was carried out on the novels of Mouloud Feraoun: The poor Man’s son (1950), Land and the Blood (1953), Days of Kabylie (1954), Heavy tracks (1957). This research propose a problematic that is necessary for the study, the methodological framework is specified so as to be able to analyze the translations and the effects on the target culture and the reader, both on the acculturation of the other. When looking into the effects of translation on the text and the target culture, we observe that: the transfer of language and culture has allowed the other to better understand the concepts of culture of the original text and the set of linguistic and semantic phenomena. Acculturation is also the most important dimension in translation, since it enriches communication and cultural dialogue. Acculturation can take place among peoples as it can be between the members of a single people, for thoughts differ from one person to another and from one society to another. Acculturation has never a one-way: Cultures depend on the social relations between people. But these are often power relations. Different cultures will therefore find themselves in relation to each other in a position of strength or weakness. But the socially strongest groups do not always succeed in imposing themselves on the weakest groups. Cultures are thus ensembles in permanent construction, with phenomena of structuration, destructuration. There is not necessarily a donor culture and another recipient. Diplôme : Doctorat en sciences En ligne : ../theses/traduction/ACHE4384.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=11168 الترجمة والحوار الثقافي. : نصوص -مولود فرعون - أنموذجا [texte imprimé] / فيروز شني, Auteur ; رشيد قريبع, Directeur de thèse . - جامعة الإخوة منتوري قسنطينة, 2019 . - 313 ورقة. ; 30 سم.
2نسخ موجودة مكتبة المركزية
Langues : Arabe (ara)
Catégories : Arabe
الترجمةTags : الترجمة المثاقفة الحوار الثقافي اللغة المصدر اللغة الهدف ثقافة لغة المصدر ثقافة لغة الهدف الصورة الحقل الدلالي Translation Acculturation Cultural Dialogue Source Language Target Language Culture of Origin Receptor Culture Image Semantic field La traduction l’acculturation le dialogue culturel la langue source la langue cible la culture d’origine la culture réceptrice l’image le champ sémantique Index. décimale : 400 اللغـــات Résumé : This doctoral research work is embedded in the field of acculturation and cultural dialogue through the translation of languages and is based equally on the semantic field specific to the source text culture. Its object is the study of translation methods to achieve acculturation between different cultures and even between thoughts, within the text of Algerian French-writing authors. To understand the effects of translation: on the original text and on the receiver of the translated text (source culture and target culture). This study was carried out on the novels of Mouloud Feraoun: The poor Man’s son (1950), Land and the Blood (1953), Days of Kabylie (1954), Heavy tracks (1957). This research propose a problematic that is necessary for the study, the methodological framework is specified so as to be able to analyze the translations and the effects on the target culture and the reader, both on the acculturation of the other. When looking into the effects of translation on the text and the target culture, we observe that: the transfer of language and culture has allowed the other to better understand the concepts of culture of the original text and the set of linguistic and semantic phenomena. Acculturation is also the most important dimension in translation, since it enriches communication and cultural dialogue. Acculturation can take place among peoples as it can be between the members of a single people, for thoughts differ from one person to another and from one society to another. Acculturation has never a one-way: Cultures depend on the social relations between people. But these are often power relations. Different cultures will therefore find themselves in relation to each other in a position of strength or weakness. But the socially strongest groups do not always succeed in imposing themselves on the weakest groups. Cultures are thus ensembles in permanent construction, with phenomena of structuration, destructuration. There is not necessarily a donor culture and another recipient. Diplôme : Doctorat en sciences En ligne : ../theses/traduction/ACHE4384.pdf Format de la ressource électronique : Permalink : index.php?lvl=notice_display&id=11168 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité شني/4384 شني/4384 Thèse Bibliothèque principale Thèses Disponible
